Consider that in cleans, driving through the whole foot is key, not just keeping heels down. The second pull often involves a slight heel lift to facilitate triple extension, so rigidity can limit power. As @palmer.richard hinted, ballet improves proprioception, but weightlifting cleans require explosive hip extension. You might find more success by focusing on midfoot pressure and allowing your ankles to move naturally.